Anomalous magnetic nanostructural evolution in annealed CuCo granular thin films