Double-Spring Model for Nanoparticle Diffusion in a Polymer Network