Quantum effects on liquid dynamics as evidenced by the presence of well-defined collective excitations in liquid para-hydrogen