Interplay among spin, orbital, and lattice degrees of freedom in a frustrated spinel Mn 3 O 4