Why are cold molecules so hot?