Fast and stable algorithms for solving Toeplitz structured total least squares problems