Acousto-optic detection of Bleustein-Gulyaev surface waves propagating on cubic crystals