Tensor propagator for iterative quantum time evolution of reduced density matrices. II. Numerical methodology