Inferring radiation-induced microstructural evolution in single-crystal niobium through changes in thermal transport