Demographic response to environmental variation in breeding, stopover and non-breeding areas in a migratory passerine