Detection and ``emission'' processes of quantum particles in a ``chaotic state''