Charm-sea contribution to high-pT ψ production at the Fermilab Tevatron