Causes and consequences of fine-scale breeding dispersal in a female-philopatric species