A feather on the hat: tracing the giant stellar stream around the Sombrero galaxy