Lattice QCD evaluation of the Compton amplitude employing the Feynman-Hellmann theorem