Charge transfer and momentum exchange in exospheric D-H(+) and H-D(+) collisions