Experimental triple-slit interference in a strongly driven V-type artificial atom