Centre-of-mass corrections on atomic binding energies in a magnetic field