Capillary interactions between soft particles protruding through thin fluid films