Quantum logic via optimal control in holographic dipole traps