Scattering amplitudes and the double copy in topologically massive theories