Spatial hearing in Cope’s gray treefrog: I. Open and closed loop experiments on sound localization in the presence and absence of noise