Double chromodomains cooperate to recognize the methylated histone H3 tail