Many-body hierarchy of dissipative timescales in a quantum computer