Infectious and chronic disease epidemiology: separate and unequal?