2+1 resonantly enhanced multiphoton ionization of CO via the E 1Π–X 1Σ+ transition: From measured ion signals to quantitative population distributions