Loewner Theory for Bernstein functions II: applications to inhomogeneous continuous-state branching processes