Semiclassical analysis of string-gauge duality on noncommutative space