Making sense with numbers. Unravelling ethico‐psychological subjects in practices of self‐quantification