Exotic sterile neutrinos and pseudo-Goldstone phenomenology