Forecasts for Galaxy Formation and Dark Matter Constraints from Dwarf Galaxy Surveys