Effects of surface coatings on the light collection in plastic scintillators used for radioxenon detection