Fine-mapping cis-regulatory variants in diverse human populations