Study on the Anisotropic Shear Strength of Rough Joint via 3D Scanning, 3D Printing, and 3D Discrete-Element Modeling