Exact treatment of coherent and incoherent triplet exciton migration