Optically splitting symmetric neuron pairs in C. elegans