Partitioning the DFT exchange-correlation energy in line with the interacting quantum atoms approach