An attempt to correlate ion irradiation behaviour and chemical durability of titanate- and zirconate-based ceramics