A two-step dynamical picture of diffraction dissociation and the high energy behaviour of transverse momenta