Data-Driven Monitoring with Mobile Sensors and Charging Stations Using Multi-Arm Bandits and Coordinated Motion Planners