Co-Adaptive Optimal Control Framework for Human-Robot Physical Symbiosis