Determination of electric field-dependent effective secondary emission coefficients for He/Xe ions on brass