Integrated triple-collinear counter-terms for the nested soft-collinear subtraction scheme