Observation nonlinearity-induced symmetry breaking in a photorefractive waveguide lattice