Superposition operators between weighted Banach spaces of analytic functions of controlled growth