Structure-function analysis of distant diphtheria toxin homologs reveals insights into host adaptation