Atomic diffusion and mixing in old stars - V. A deeper look into the globular cluster NGC 6752