Scattering of long-period Rayleigh waves in Western North America and the interpretation of coda Q measurements