Computing local coefficients via types and covers: the example of $SL(2)$