From coarse-graining to holography in loop quantum gravity